|
Warm greetings from
a very hot and sunny South Africa. As I pen this message on our National Day
of Reconciliation, on which we strive actively to promote harmony in a land
with such a difficult history, a challenging present and an uncertain future,
I am reminded that in some parts of our world there is a dark chill that
emanates from frosted hearts, promoting war, division, violence and
self-advancement at the cost of all else, and of all others. Despite this
darkness, this season also marks a time of light and life and it seems only
fitting that this President’s greeting will be a humanizing message of hope,
of peace and of goodwill to all for the New Year of life that lies ahead in 2023.
On Friday 6
January, last week, the AMI Talk celebrated the opening of the first Casa dei
Bambini in 1907. It coincided with the Epiphany, which besides referring to a
moment of great revelation, also entails a feast with much fun. Celebrated in
my father’s homeland of Switzerland as “Three Kings’ Day”, a mini king is
inserted into a specially made King’s cake. Whomsoever is lucky enough to
score that piece of cake becomes King of the House, for one day. I remember
us revelling in being able to turn tables on the adults. Perhaps, as children
ourselves, we were already, albeit unconsciously, spreading the Montessori
motto of helping children to do it for themselves!
The link between
the first Montessori Children’s House opening on this day and “helping
children to do it for themselves” represents an incredible epiphany for
humanity. Young people who have the benefit of a prepared environment will
themselves spread peace and goodwill, serving as agents of positive
change.
Maria Montessori
believed in an unbreakable bond between education and peace and spent her
life tirelessly promoting this agenda. She abhorred violence and strove to
stand up for the rights of marginalized groups such as children, youth and
women whilst championing peace for the world. This same spirit inspires and
motivates us, as the Association Montessori Internationale, to work
determinedly for a better world today, tomorrow and consistently
thereafter.
I believe that the
old saying, “If you want Peace, prepare for war”, should be replaced by a
Montessori-inspired notion, “If you want Peace, prepare the Child”. Prepared
children become prepared adults and show time and again how they can make a
meaningful difference, in their homes and families, in personal friendship
networks and in professional, collegial or social communities, in society at
large and in the world. We should not be shy about this.
It is my pleasure
to salute our educators, administrators, communities, learners and associates
who continue, despite all odds, to share in shining a light on healthy and
holistic human development across the lifespan, and beyond this to sustaining
development and the very earth upon which we are blessed to live.
On behalf of our
Board, I would like to extend our very best wishes for a bright and blessed
2023 to our AMI members, to the entire Montessori community and to all the
individuals and organizations with whom we are privileged to interact. May we
be inspired to live a life of light and love that radiates peace and justice,
as we invite young people to be the kings and queens of our hearts and our
homes!
Warm Regards,
Alain Tschudin,
President.
Association
Montessori Internationale
© AMI 2023
Posted with AMI
permission.
|
Xin gửi lời chào
nồng nhiệt từ Nam Phi nóng bức và đầy nắng ấm. Khi tôi viết thông điệp
này vào Ngày Hòa Giải Quốc gia, ngày mà chúng ta tích cực cố gắng thúc đẩy sự
hòa hợp ở một vùng đất có một lịch sử cực kỳ khó khăn, một hiện tại đầy
thách thức và một tương lai đầy bất định, tôi được nhắc nhở rằng ở một số nơi
trên thế giới của chúng ta vẫn còn một sự lạnh
lẽo tăm tối xuất phát từ những trái tim băng giá đang cổ vũ cho chiến
tranh, chia rẽ, bạo lực và sự thăng tiến của riêng mình với cái giá mà
tất cả những thứ khác và tất cả những người khác phải trả. Bất chấp bóng tối,
mùa này cũng đánh dấu thời điểm của ánh sáng và sự sống và dường như Lời chào
của Chủ tịch này cũng phù hợp để là một thông điệp nhân bản về hy vọng, hòa
bình và thiện chí đến với tất cả mọi người về cuộc sống trước mắt trong
Năm Mới 2023.
Vào ngày thứ Sáu,
ngày 6 tháng 1, tuần trước, chương trình AMI Talk đã mừng kỷ niệm Lễ khánh
thành của ngôi Casa dei Bambini (Ngôi nhà Trẻ thơ - ND) đầu tiên vào năm
1907. Hôm ấy trùng với ngày Lễ Hiển Linh, ngoài việc liên quan đến một thời
khắc mặc khải trọng đại, nó còn bao hàm một dịp lễ vui nhộn. Ở quê hương Thụy
Sĩ của cha tôi, dịp lễ này được mừng như ngày “Lễ Ba Vua”, một ông vua nhỏ
được nhét vào chiếc bánh Vua Lớn được đặc biệt ra làm. Bất cứ ai đủ may mắn
nhận được miếng bánh đó sẽ trở thành Vua của Ngôi nhà trong cả một ngày. Tôi nhớ chúng tôi đã thỏa thích với việc có thể đảo
ngược vai trò với người lớn. Có lẽ, khi còn là những đứa trẻ, mặc dù
một cách vô thức, chúng ta đã truyền bá phương châm Montessori là hãy
giúp trẻ em tự làm cho chính mình!
Mối liên hệ giữa sự
khánh thành của Ngôi nhà Trẻ thơ Montessori đầu tiên vào ngày này và việc
“giúp trẻ em tự làm cho mình” thể hiện một sự Hiển Linh tỏ mình đáng kinh
ngạc đối với nhân loại. Những người trẻ tuổi được hưởng một môi trường được
chuẩn bị sẽ tự mình truyền bá hòa bình và thiện chí, khi đóng vai trò là tác
nhân của sự thay đổi tích cực.
Bà Maria Montessori
tin vào mối liên kết không thể phá vỡ được giữa giáo dục và hòa bình và đã
dành cả cuộc đời mình để cổ vũ cho chương trình này một cách không mệt mỏi.
Bà ghê tởm bạo lực và cố gắng đứng lên bảo vệ quyền của những nhóm yếu
thế như trẻ em, thanh thiếu niên và phụ nữ trong khi đấu tranh cho hòa bình
của thế giới. Chính tinh thần này đã truyền cảm hứng và thúc đẩy chúng ta, trong
tư cách là Hiệp hội Montessori Quốc tế (Association Montessori Internationale
- AMI), quyết tâm làm việc vì một thế giới tốt đẹp hơn cho hôm nay,
ngày mai và mãi về sau.
Tôi tin rằng câu
ngạn ngữ, “Nếu bạn muốn Hòa bình, hãy chuẩn bị cho chiến tranh”, nên được
thay thế bằng quan niệm lấy cảm hứng từ Montessori, “Nếu bạn muốn Hòa bình,
hãy chuẩn bị Trẻ Thơ”. Những đứa trẻ được chuẩn bị trở thành những người lớn
được chuẩn bị và cho thấy hết lần này đến lần
khác rằng các em có thể tạo ra sự khác biệt đầy ý nghĩa, trong gia
đình của mình, trong các mạng lưới bạn bè của cá nhân, trong các cộng đồng
nghề nghiệp, mang tính tập thể hay xã hội, trong toàn xã hội nói chung và
trên toàn thế giới. Chúng ta không nên ngại ngùng về điều này.
Tôi rất hân hạnh
được chào mừng các nhà giáo dục, quản lý, các cộng đồng, các học viên và cộng
sự của chúng ta, những người, bất chấp mọi khó khăn, tiếp tục đóng góp vào
việc chiếu rọi ánh sáng lên sự phát triển lành mạnh và toàn diện của con
người, trong suốt cuộc đời, và xa hơn nữa vào việc hỗ trợ sự phát triển
bền vững của chính trái đất, nơi mà chúng ta có may mắn được sinh sống.
Thay mặt Hội đồng
Quản trị, tôi muốn gửi những lời chúc tốt đẹp nhất về một năm 2023 tươi sáng
và đầy phúc lành, tới các thành viên của AMI, tới toàn thể cộng đồng
Montessori cũng như tới tất cả các cá nhân và tổ chức mà chúng tôi có vinh dự
được tương tác. Mong rằng chúng ta được truyền cảm hứng để sống một cuộc đời
tràn ngập ánh sáng và tình thương, để lan tỏa hòa bình và công lý, khi chúng
ta mời gọi những người trẻ tuổi trở thành những vị vua và nữ hoàng trong trái
tim và trong ngôi nhà của chúng ta!
Trân trọng,
Alain Tschudin,
Chủ tịch.
Hiệp hội Montessori
Quốc tế
© AMI 2023
Đăng với sự cho
phép của AMI.
Bản Việt ngữ, ©
VAMI 2023
|